RIBON wo musunde waratte mitara
kawatta watashi ni nareta kigashita
chiisana yuuki ga jishin ni naru
anata ni aumade wasureteta

onnanoko wa minna muteki ni nareru
tokubetsu na mahou shitteru no
It's show time!

Doki * Doki sasete ne itsudemo TOKIMEKI tai no
iron na watashi misete ageru dakara
Motto * Motto sunao ni afureru kono kimochi wo
anata ni todoketai yo
uke totte ne * my sweet heart

hikari no hanataba dakishimetara
mabushii ashita ni kitto naru kara
ooki na risou ni todoku you ni
kokoro no tsubasa wo habatakase

onnanoko wa minna kirei ni naru no
taisetsu na hito ni deattara
It's show time!

Uki * Uki suru you na hajimari kitaishiteiru
shiranai anata sagashitai yo motto
Zutto * Zutto chikaku de issho ni yume wo mitai ne
te to te wo tsunai da nara
fushigi da yo ne change my mind

It's show time!

Doki * Doki sasete ne itsudemo TOKIMEKI tai no
iron na watashi misete ageru dakara
ha Motto * Motto sunao ni afureru kono kimochi wo
anata ni todoketai yo

uke totte ne * my sweet heart

Das Ending in drei Sprachen (Japanisch, Englisch und Deutsch)

Tokyo Mew Mew - Ending English (Fansub) Deutsch (FelidaeOWA)

ICHIGO WO TABEYOU
LET'S EAT SOME STRAWBERRIES...
LASS UNS EIN PAAR ERDBEEREN ESSEN...

(pafe ni keeki ni daifuku)
(with parfait, cakes and rice cakes)
(mit parfait, Kuchen und Reiskuchen)

(minna tabetara koufuku)
(you'll be happy if you eat them all)
(du wirst glücklich sein, wenn du alles isst)

IROIRO FURUUTSU
...OR A BUNCH OF OTHER FRUITS...
...ODER EINEN HAUFEN ANDERER FRÜCHTE...

(kiui suiti piichii)
(kiwis, sweeties, and peaches)
(Kiwis, Süßigkeiten, und Pfirsiche)

(kudamono daisuki da mono)
(I really like fruit!)
(Ich mag Früchte wirklich!) (/aber so richtig!!!)

TSUMETAI AISUKURIITMU
...OR COLD ICE CREAM.
...ODER KALTE EISKREM.

(reizouko ni irete katame-ru)
(put it in the freezer to harden)
(Stell es zum hart werden ins Gefrierfach)

(saigo ni soosu wo karame-ru)
(top it with sauce later)
(übergieße es später mit Sauce)

DOREMO MINNA SUKI
I LIKE ALL OF THESE
ICH MAG ALLES DAVON

(yuujuufudan na seikakabu)
(I'm a little irresolute)
(ich bin ein bisschen unentschlossen)
(demo kawaii watashi wa goukaku!)
(but tat's OK, because I'm cute!)
(aber das ist okay, denn ich bin süss/niedlich)

AMAKU TOROKERU YO NA
JUST BEING VERY SWEET
... NUR SEHR SÜSS ZU SEIN...

AJI DAKEJA NANIKA
...WOULD LEAVE SOMETHING..
. WÜRDE ES ZULASSEN

TARINAI KARA
...TO BE DESIRED~
GEFRAGT ZU SEIN

(daisukina mono wo toppingu)
(Put on your favorite topping)
(zieh deinen lieblingsüberzug an)

(nakerebe omise de shoppingu)
(if you don't have it then go shopping)
(wenn du keinen hast, dann geh einkaufen)

A-RA-MOODO DA NE
IT'S á LA MODE?
IST DAS MODISCH?

'ara - doumo'
'Oh, thanks!' (^_^;)
' Oh, danke' (^_^;)

KARIKARI HAGOTAE HOSHII SHI
I WANT SOMETHING REALLY CRUNCHY
ICH MÖCHTE ETWAS RICHTIG KNUSPRIGES (KNACKIGES?)

AMAZUPPAI NOMO SOSORARERU~~WA
sOMETHING SWEET AND SOUR WOULD BE GOOD TOO!
ETWAS SÜßSAURES WÄRE AUCH GUT!

DEZAA-TO DAKE WA BETSUBARA
I'M ALWAYS HUNGRY FOR DESSERT
ICH HABE IMMER HUNGER AUF NACHTISCH

DON'YOKU NI YUKOU!
LET'S EAT AS MUCH AS WE WANT!

TOKIMEKI
EXCITEMENT BULIDING...
AUFREGUNG AUFBAUEN

(tokidoki)
(sometimes)
(manchmal)

DOKIDOKI
HEART THUMPING!
HERZKLOPFEN!

IRON NA KOTO GA SHITAI
I WANT TO TRY EVERYTHING!
ICH MÖCHTE ALLES PROBIEREN

KARIKARI HAGOTAE HOSHII SHI
I WANT SOMETHING REALLY CRUNCHY
ICH MÖCHTE ETWAS RICHTIG KNUSPRIGES

AMAZUPPAI NOMO SOSORARERU~~WA
sOMETHING SWEET AND SOUR WOULD BE GOOD TOO!
ETWAS SÜßSAURES WÄRE AUCH GUT!

DEZAA-TO DAKE WA BETSUBARA
I'M ALWAYS HUNGRY FOR DESSERT
ICH HABE IMMER HUNGER AUF NACHTISCH

DON'YOKU NI YUKOU!
LET'S EAT AS MUCH AS WE WANT!
LASS UNS ESSEN, SOVIEL WIR WOLLEN

TOKIMEKI
EXCITEMENT BULIDING...
AUFREGUNG AUFBAUEN

(tokidoki)
(sometimes)
(manchmal)

DOKIDOKI
HEART THUMPING!
HERZKLOPFEN!

IRONNA KOTO GA SHITAI~~
I WANT TO EXPERIENCE MANY KINDS OF LOVE!! ^o^
ICH MÖCHTE VIELE ARTEN DER LIEBE ERFAHREN (EMPFINDEN)

Koi wa á la mode (Love A La Mode)

ICHIGO wo tabeyou

(PAFE ni KEEKI ni daifuku)
(minna tabetara koufuku)

iro iro FURUUTSU

(KIWI SWIITHI PIITHI)
(kudamono daisuki da mono)

tsumetai AISUKURIIMU

(reizouko ni irete katame-ru)
(saigo ni SOOSU wo karame-ru)

doremo minna suki.

(yujuufudan na seikaku)
(demo KAWAII watashi wa goukaku!)

amaku torokeru yo na
aji dakeja nanika
tarinai kara~

(daisukina MONO wo TOPPINGU)
(nakerebe omise de SHOPPINGU)

A-RA-MOODO da ne.

"ara - doumo"

KARIKARI hagotae hoshii shi
amasuppai nomo sosorareru~~wa!
DEZAA-TO dake wa BETSUBARA
don'yoku ni yukou!

TOKIMEKI
(TOKIDOKI)
DOKIDOKI
ironna koto ga shitai.

chikagoro nan da ka

(soushi souai aimai)
(yume mita risou wa kaitai)
taikutsu na mainichi

(tomodachi no hanashi ni doujou)
(sotsunai watashi no nichijou)

mamori ni hairu no wa

(kesa no tamago wa hanjuku)
(demo kimochi wa nan da ka sajuku)

mada mada hayai wa.

(watashi no jinsei kore kara)
(ikikata kaeyou PIRIkara!)

so ieba tsumamigui mo shitenai shi
takusan ajimi shiyou~

(daisukina MONO wo TOPPINGU)
(nakerebe omise de SHOPPINGU)

A-RA-MOODO da ne.

"ara, do-mo"

KARIKARI hagotae hoshii shi
amazuppai nomo sosorareru~~wa!
abunai nomo sutegatai tobidashichaou!

TOKIMEKI
(TOKIDOKI)
DOKIDOKI
iron na koto ga shitai.

~

KARIKARI hagotae hoshii shi
amazuppai nomo sosorareru~~wa!
< DEZAA-TO dake wa BETSUBARA
don'yoku ni yukou!

TOKIMEKI
(TOKIDOKI)
DOKIDOKI
ironna koto ga shitai.

KARIKARI hagotae hoshii shi
amazuppai nomo sosorareru~~wa!
abunai nomo sutegatai tobidashichaou!

TOKIMEKI
(TOKIDOKI)
DOKIDOKI
ironna koto ga shitai.